======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
======[EF]======
======[OP]======
،اليوم هو اليوم 31 من يناير
!إنَّه أوّل دُخولٍ لي في عُمر السادسة عشر
!إنَّها طُقوس تساقط الثلج
!تسريحة الشعر، جيّد
!الزيّ الرسميّ، جيّد
!الشريط، جيّد
!صباح الخير يا نفسي الجديدة
...بدء عُمر السادسة عشر بهِمَّةٍ جيّدة، لنذهب
هاه؟
1-2 لفصلا
...المُتغيّب عن الحضور اليوم
هي كوهيناتا، هاه؟
...بيكاري
ثمّة الكثير ممّا أود الحديث معك بشأنه
hanashitakatta koto takusan atta no ni
Scarlet Team :هذا العمل مقدم لكم من
ولكن لساني يعجز عن الكلام حينما أرى وجهك
kao miru to wasurechau
تُفرحني كثيرًا في كل مرة تعرض عليّ اصطحابي بعد المدرسة
houkago mukae ni kitekureru no ga ureshikute
أتساءل لمَ أشعر بيأسٍ نحوكَ هكذا
doushite kimi ja nakucha dame na no kana
SCARLET TEAM
!أمانتشو
لا يمكن وصف الأمر بالكلمات
setsumei wa dekinai no
~التقدّم~
Ahmed.AR :ترجمة
ربما الأمر أشبه بعدم استطاعتنا العيش من دون شمسٍ أو مياه
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
ربما الأمر أشبه بعدم استطاعتنا العيش من دون شمسٍ أو مياه
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
Megane :تدقيق
Albara614 :ترجمة الشارات
الأيام بدأت تقصر الآن
hi ga mijikaku nattekita ne
فلمَ يجب عليهم أن يسرقوا وقتي القليل معك؟
mou chotto issho ni itai no ni
ShareAnime :إنتاج
3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق
غدًا وبعدَ غدٍ وكُلّ يومٍ بعده
ashita mo asatte mo sono saki mo zutto
أريد مواصلة المسير إلى البيت معًا مثلما نفعل الآن
kouyatte kimi to kaeritai
مهما كان الجو، مهما كان عليه يومي
donna tenki demo donna kibun demo
في تلكَ الحظة حينما تلوِّح بيدكَ لتودّعني
mata ne to kimi ga te wo furu toki
أشعر أنّ يومي كانَ رائعًا
أشعر بأنّ يومي كانَ رائعًا
ii hi datta to omoeru kara
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
،قِصّة الزُكام اللّهب، والتهاني
إيه؟
!ضيفة الشرف لهذا اليوم تغيَّبت عن المدرسة؟
.أجل. أُصيبت بالزُكام على ما يبدو
بيكاري
~أوبيو
أُصبتُ بالزُكام
سأتغيّب عن المدرسة
آسفة
بيكاري
...بالرغم من أنَّه عيد ميلادها المُنتظر
.أعتقد أنها أكثر من يشعر بالإحباط
!تيكوتشين، اذهبي للاطمئنان على حالها
.نعتمد عليكِ في تمثيلنا
،سنكون مصدر إزعاجٍ إذا ذهبنا بمجموعةٍ كبيرة بينما هي مُصابة بالزُكام
.ولكن على أحدٍ ما أن يحتفل معها بيومها الموعود
!أ-أجل
كوكورو-تشان؟ لمَ أنتِ هنا؟
!اترُكيني
.إن كانت بيكاري، فهي غير موجودة
حافلة توكاي -موقف حافلات
إيه؟ زُكام؟
ومن بين كُلِّ الأيام، يوم عيد ميلادها؟
.لا بدّ أنَّها تشعر بالسوء حيال ذلك
.أنا ذاهبةٌ الآن إلى منزل بيكاري للاطمئنان عليها
إن كنتِ لا تُمانعين، هل ترغبين بالقدوم معي؟
!لا أحتاج عون العدوّ
!أوه يا إلهي، طفح الكيل
كوكورو-تشان، من أجل ماذا جئتِ !إلى المدرسة في جوٍّ مُثلجٍ كهذا؟
!جئتِ لإهداء هديّة عيد ميلاد بيكاري، صحيح؟
...أجل
أين ذهب الجميع يا تُرى؟
!ساخن
...أردتُ تناول كعكة عيد الميلاد مع الجميع
ما الهديّة الّتي ستُقدمينها لها؟
ما-ماذا عنكِ؟
ما رأيكِ أن نُريها لبعضنا البعض؟
.حسنًا. ولكنَّ خاصّتي مُذهلة
!حتّى خاصّتي
...استعداد
إطار صورة على شكل نجمة؟ !إنَّها رائعة
!قُبعة نجميّة! إنَّها ظريفة جدًّا
.وجدتُها مُنذُ فترة وأعجبتني من النظرة الأولى .ومن ثمَّ ادخرتُ مصروفي لكي أشتريها
.لقد أعجبتني من النظرة الأولى أيضًا
.بيكاري تُحبُّ النُجوم
أعلم، صحيح؟
!أجل
.تبًا. أوشكتُ على فتح قلبي للعدوّ
اسمعي، لمَ لا نتّفقُ على هُدنةٍ مؤقتًا؟
.أعني، اليوم هو عيد ميلاد بيكاري
.أريد لبيكاري أن تحصل على كُلّ المُتعة
!أعرف
بصفتنا محبوبات بيكاري، دعينا نُقدّم !لها هديّة مُفاجئة لا يمكن جلبها إلَّا مِنا نحن
هدية مفاجئة؟
ولكن أنَّى لي التوصّل إلى واحدة فجأة...؟
!أوه
!كعكة عيد ميلاد على شكل نجمة
.سـ-سـتكون جيّدة
كعك مُزيّن مُعدّ منزليًّا
...كوكورو-تشان
...لا أعلم بخصوص إهداء رجُل ثلجٍ لشخصٍ مُصاب بالزُكام
.بالرغم من أنَّ بيكاري قد تُسعد به
!صحيح؟ ستُسعد بهِ حتمًا
.حالما نبلُغ هذا المُنحدر، سنصل إلى منزل بيكاري
الجدّة؟
.أوه، تيكو-تشان وكوكورو-تشان. مرحبًا بكما
هل طرأ أمرٌ ما؟
.لا ذا ولا ذاك
.الأب والأم
.الأخ الكبير والأخت الصغيرة
.الجدّ والجدّة
.ابتاع جميعنا الكعك لهيكاري
!لماذا لم يتفوّه أحدكم بشيءٍ حول ذلك؟
...المعذرة... من المُحرج جدًّا التطرُّق لهذا
!إيه؟ أربعة بالإجمال؟
ما الّذي سنفعلهُ بجبل الكعك هذا؟
كعك؟
!أونيه-تشان؟
!بيكاري
...بيكاري، أ-أنا
!إيه؟ هل تبكين بجدّيّة؟
...أبكيتُها
...أردتُها أن تُسعد ليس إلَّا
!غير صحيح
!هذهِ دُمُوع الفرح
عيد ميلاد سعيد
هيكاري-تشان
بيكاري
تشان-هيكاري
عيد ميلاد سعيد
.خُذا راحتكما في المنزل
.شكرًا جزيلاً لكما
،لو لم أكن مُصابة بالحُمّى لخرجتُ حالاً وأنا مُرتدية القُبعة
.للخروج معكما في موعد يا تيكو وكوكورو-تشان
!لأمكنني بعدها التقاط صورةٍ ووضعها في هذا الإطار
.سنستمتع بعد أن تتحسّن صحّتكِ
.تعافي بسرعة
.حسنًا
أوه بالمناسبة، متى عيد ميلادكِ يا كوكورو-تشان؟
...الثالث
!الثالث من شهر مارس
!مهرجان الدمى
!إنَّه يُلائمكِ تمامًا يا كوكورو-تشان
!لهذا السبب لم أرغب بالإفصاح عنه
!حسنًا! سأتفانى بالاحتفال به معكِ
.إيه؟ لا داعي. فأنا لا آبه بعيد الميلاد
!لكنَّكِ جلبتِ لي كُلَّ هذه السعادة في عيد ميلادي
!أودّ القيام بذلك، أودّ القيام بذلك
!سأُحقّق لكِ أيّة أُمنية ترغبين بها
إذًا؟ ما هي؟ ما هي؟
...في تلك الحالة
قُبعة أُخطبوط؟ !حقيبة ظهر أُخطبوط ستكون رائعة كذلك
!لستِ مُضطرةً لجلب شيء
.حمدًا للرب .تمكنا من الاحتفال مع بيكاري
.أجل
.وبدت بحالٍ أفضل مِمّا توقّعت
...أجل
...اسمعي يا كوكورو-تشان
في الواقع كان لديكِ طلبٌ من بيكاري، أليس كذلك؟
!وكأنَّني سأُخبر العدوّ بذلك
هلَّا امتنعنا عن المُشاجرة بالفعل؟
.أشعر أنَّني وجدتُ أخيرًا شخصًا لديهِ نفس اهتماماتي
.إنَّني سعيدةٌ حقًّا بلقائكِ يا كوكورو-تشان، بما أنَّكِ محبوبة بيكاري مثلي
...أعترف بأنَّه خطئي أيضًا على الانفعال والتصرُّف بطفوليّة
.ياماياكي
.ياماياكي: حرق حشائش الجبل اليابسة في بداية فصل الربيع
لقد تطوّعتُ للمساعدة .في حرق عُشب جبل أومورو في الشهر القادم
ما هو الياماياكي؟
ألا تعرفين؟
،من أجل ضمان نموّ عُشبٍ جديد
!يتمُّ حرق العُشب اليابس في مراسمٍ قبل حلول الربيع
،وفي مراسم الياماياكي تِلك
!سأصبحُ رجُلاً
...لـ-لـِذا
.ارتأيتُ أن أُريَ بيكاري
فهمت. أردتِ من بيكاري أن تذهب؟
!ما... لم أقُل ذلك
.كان عليكِ إخبارها
!وكأنَّ بإمكاني قول ذلك
!كلَّا، هذا غير مُهمٍّ حقًّا
!مفهوم؟ إيّاكِ أن تُخبري بيكاري
!ولا تأتي مُطلقًا
!حسنًا
!صباح الخير
!المكان يعُجُّ بالنّاس
،توقّعتُ ذلك
!لِذا جئنا في الصباح الباكر للحصول على قسائم المشاعل
.تستطيع كلُّ مجموعةٍ أخذ مِشعلين كحدٍّ أقصى
!أوه، أحسنتما
.كما هو مُتوقّع
يبدو أنَّ مراسم ياماياكي في جبل أومورو .ستبدأ بحرق الفوّهة بالأعلى
.فلنصعد على متن مِصعد التزلُّج أولاً ونذهب للقِمّة
!حسنًا
.تيكو، شكرًا لكِ على تنظيم كلِّ شيء
.أراهن أنَّ كوكورو-تشان ستتفاجأ
إذًا إذًا، أين تقوم كوكورو-تشان بالمساعدة؟
!لقد نسيتُ أن أسألها
يا تُرى أين؟ ...لقد قالت شيئًا بخصوص "أن تصبح رجُلاً" أو ما شابه
رُبَّما كُشك التاكوياكي؟
آريه؟ أونيه-تشان؟
!كوداما-تشان
!ماذا! يا للمُصادفة
!ألم تقولي بأنَّكِ ستخرجين مع صديقتكِ؟
انز لاق
انزلاق
.أجل، صديقتي كوتوري
.هذهِ هي شقيقتي الكبيرة وصديقتها
!أنا بيكاري، شقيقتها الكبيرة
.اسمكِ كوتوري-تشان إذًا
.إنَّه اسمٌ ظريف
.أنا أووكي فوتابا، المُلقبة تيكو
.والِد كوتوري عضوٌ في جمعية الياماياكي
...وهو هنا اليوم كموظّف أيضًا
!آوي، أسرعوا
!إنَّهم على وشكِ البدء بحرق الفوّهة على ما يبدو
!عجبًا
.لنُسرع
.كوتوري-تشان
هلَّا ذهبنا أيضًا؟
!أ-أجل
إيه؟ هل تُخطّطين أيضًا للالتحاق بثانويّة يوميجاوكا يا كوتوري-تشان؟
.أجل، مع كوداما-تشان
.إذًا، أتطلّع لصُحبتكِ بدءًا من شهر أبريل
.أ-أتطلّع لذلك أيضًا
قرية أزهار الكرز قريبةٌ من هنا، أليس كذلك؟
...هاه؟ أجل
.تُزهر أزهار الكرز هُناك في فصل الخريف أيضًا
أتقصدين أزهار كرز أكتوبر؟
،ذهبتُ برفقةِ عائلتي لرؤيتها من قبل
.ولكن لم نتمكن من العثور عليها
آريه؟
لمَ يراودني شعورٌ بأنَّني أجريتُ هذه المحادثة مع أحدهم من قبل؟
.اسمعي يا كاتوري-تشان
هل تقابلنا في مكانٍ ما من قبل؟
.كلّا، هذا أوّل لقاء
...يستحيل أن أنسى أونيه-سان جميلة مثلكِ
!آ-آسفة
.عجبًا، أصبحتا صديقتان مُقرّبتان
.تيكو-سان هي من نوع الفتيات اللواتي تُبجّلهنَ كوتوري
!عجبًا عجبًا! أعتقد أنَّنا سننسجم
لمَ أنتِ سعيدة بذلك يا أونيه-تشان؟
!أمانتشو
~التقدّم~
.أوه، لقد بدؤوا
.إنَّ الجوّ باردٌ جدًّا بالأعلى
.ينبغي أن يكون أكثر دفئًا إذا اقتربنا من النيران
!إذًا إذًا، فلنُسرع
!عجبًا! مُذهل
.لا تتعثّري يا بيكاري
!حاضر سيّدتي
شقيقتكِ أكبر منكِ، أليس كذلك؟
.لستُ مُتأكّدةً حيال عُمرها العقليّ
.لم تكن موجودةً عند أكشاك الطعام أين عسى أن تكون كوكورو-تشان؟
...هذا سيئ
...حلقة من السواد الفاحم تتوسّعُ تدريجيًّا على العُشب الذهبيّ اليابس
...هذا تمامًا مثل
آريه؟
!هل افترقتُ عن الجميع؟
!أنتِ هناك
!تراحعي لأِنَّ هذا خطير
.كوكورو-تشان، الزيّ المدرسيّ... يبدو مُلائمًا عليكِ
أخبرني والِدي أن عليّ ،ارتداء زيٍّ رسميّ لأِنَّ الياماياكي مناسبة مُقدّسة
.لِذا طلبتُ واحدًا مُقدّمًا
.فهمت. ستبدأ المدرسة المتوسِّطة في شهر أبريل
...بالأحرى
يا كوكورو-تشان... لقد كُنتِ فتًى إذًا؟
!بالطبع! مهما نظرتِ إليّ، فأنا رجُلٌ من بين الرِجال
...آ-آيتو
!كُنتُ أحسبُ طوال الوقت بأنَّك فتاةٌ تحمل إعجابًا نحو الفتيان
!ماذا؟
.مُتيقّنةٌ أنَّ بيكاري والآخرين يعتقدون ذلك أيضًا
.مهلاً لحظة
،بما أنَّكِ هنا يا تيكو أيعقل أنّ ذلك يشمل بيكاري أيضًا؟
.أجل، وجميع أعضاء نادي الغطس أيضًا
...بالرغم من أنَّني أخبرتكِ بعدم القدوم
...يا إلهي، لا يمكن تجنّب ذلك
.الأمر فقط... أنَّني افترقتُ عنهم قبل قليل
.لقد انفصلنا بسبب الدُخّان
...أجل
ما-ماذا تفعلين؟
.ارتأيتُ أنَّ الجميع سيعودون حالما يسمعون صوت الصفّارة
.شقيقة كوداما الكبيرة، إنَّها نوعٌ غامضٌ جدًّا
.عجبًا. إنَّها رِسالة من تيكو
".دعونا نجتمع في مركز توزيع المشاعل أسفل مِصعد التزلُّج"
إنَّه موقع تلاقي جميع حرائق الياماياكي، أليس كذلك؟
!أوه، فهمت
بيكاري
إعادة: التجمّع من جديد
عُلم
.حمدًا للرب. ستكون قادرًا على لقاء بيكاري الآن
.لستُ ذاهبًا لمُقابلتها حقًّا
.يتوجّب عليّ الذهاب أيضًا إلى منطقة جميع حرائق الياماياكي على أيّ حال
.حسنًا
.اسمع يا كوكورو-تشان
ماذا؟
.لقد استوعبتُ الأمر بطريقةٍ أو بأخرى
،بما أنَّكِ فتى يا كوكورو-تشان فإنَّ حُبّكِ تجاه بيكاري ينبغي أن يكون مُختلفًا عن حُبّي لها، أليس كذلك؟
!كوكورو-تشان
!سأهتف لكِ
!إيَّاكِ والقيام بأمورٍ لا داعي لها
!كو-كوكورو-تشان
هل قُلتُ شيئًا سيئًا يا تُرى؟
عللمشاا يعزتو كزمر
مركز توزيع المشاعل
مركز الشرطة
مركز توزيع المشاعل
!تيكو
!آسفة لجعلكِ تنتظرين
!أنا سعيدة بلقائكِ مجدّدًا
.قابلتُ الجميع عِند مِصعد التزلُّج أيضًا
.ولكن لم أرَ كوكورو-تشان في أيّ مكان
لعلَّها تقوم بالضرب على التايكو؟
...ا-اسمعي يا بيكاري
...آنو
!إيَّاكِ والقيام بأمورٍ لا داعي لها
تيكو؟
!لا شيء
.حسنٌ إذًا، على من يحمل المشاعل القدوم إلى هنا رجاءً
!لنذهب لنذهب
!كوكورو-تشان، ابذل جهدك
.سيبدأ إشعال النيران مُسبقًا بخمس دقائق
.يُرجى عدم الاستعجال واتِّباع الإرشادات
،في الساعة 12 ظهرًا بالضبط .سيتمُّ إطلاق الألعاب الناريّة وصفّارات الإنذار
.عندما يحدث ذلك، يُرجى إضرام النّار في العُشب الّذي أمامكم
حالما تُضرمون النّار، اتركوا المشاعل .على الأرض فورًا وتراجعوا رجاءً
!انظري يا بيكاري! اندلعت النيران
.أجل، إنَّها تبدأ بالاشتعال نُزُلاً من القِمّة
أأنتَ مُستعد يا ماكوتو؟
!أجل
.هيّا بنا يا تيكو
!حاضر
...كوكورو-تشان
.يُستحسن علينا إشعالها بشكلٍ مُتتالٍ
.هاه؟ أ-أجل
!تراجعي يا أختي
...استعداد
هاه؟ تيكو؟
.آه، آسفة
!تيكو
أأنتِ بخير؟
...أجل
!بيكاري
...يا إلهي
ألم تسمعا قبل قليلٍ البيان بترك المِشعل على الفور حالما تُضرمان النّار؟
أنتما على ما يرام، صحيح؟
!ترجعوا من فضلكم
.ضعوا المشاعل تحت أقدامكم من فضلكم
كوكورو-تشان؟
!هذا صحيح
لم تتعرّضي للأذى، صحيح يا بيكاري؟
!فعلتها يا كوكورو-تشان !إنَّكَ غاية في الروعة
...جاكوران
.أجل
...كوكورو-تشان
لقد كُنتِ فتى إذًا؟
...توقّعتُ حصول هذا
!أوه، ها هو
!كوكورو
أُختي؟
أُختي"؟"
!أجل! إنَّه شقيقي الصغير الظريف
!لا تُلقّبيني بالظريف
كيازماأ !فئاد
...غير مُمكن... غير مُمكن
.لقد علِمتُ بأنَّه فتى مُنذُ البداية
.لقد تفاجأتُ من كلِّ شيء
...ولكن
.لم أستطع التعرّف على كوكورو-تشان
!بدا باسِلاً جدًّا ورائعًا جدًّا
بالنسبةِ لكوكورو-تشان، كان اليوم .طلعة تألُّقهِ الّتي لا تُعوّض حتمًا
!أجل، أجل
أوليسَ من المُفرحِ جدًّا أن تشهدي أهمَّ أوقات شخصٍ عزيزٍ عليكِ؟
شخصٌ عزيز"؟"
.على الأرجح أنَّ كوكورو-تشان يشعرُ بالمِثل أيضًا... أعتقد
!أحقًّا؟ يجعلني ذلك سعيدةً أكثر فأكثر
،مع دوران الفصول دورةً واحدة
.يُولد النّاس ثانيةً من جديد
،كما هو الحال في الجِبال والطبيعة
أودّ أيضًا لقاء نفسي الجديدة !قبل حلول فصل الربيع
.لقد تغيّر بالكامل
!حسنًا
سأحصل على رُخصتي المُتقدّمة !وأغدو إلى نفسي الجديدة
!ابذلي جهدكِ يا تيكو
!حسنًا
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
أغمض عينْكَ وتخيّل نفسكَ وأنت أكبر
souzou shitemirunda itsuka toshi wo totta toki
ما هي الأشياء التي ستشتاق إليها بشِدّة؟
donna koto wo natsukashiku omou no darou
ربما جملة أمّك المفضّلة
haha no kuchiguse to ka
وربما أول مرّة رفعتَ فيها الأثقال
hajimete sakaagari dekita koto
أو ربما يكون شيئًا أكثر بديهيّة
soretomo motto doudemo ii koto kana
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
كنتُ ألوِّح إلى نفسي المستقبلية
mirai e te wo furimashita
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
سماع ذلك يُبهجني
kikoetara hohoende
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
هنا كنتُ أُمضي أيامي
watashi wa koko ni imashita
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
أضحك وأبكي طوال الطريق
naitari warattari shinagara
.هيّا، سيحلُّ ذلك اليوم أخيرًا
!لقد حلَّ بلمح البصر
:في الحلقة الأخيرة من أمانتشو! التقدّم
".قِصّة يومٍ ما، غد لا يزال مجهولاً"
قِصّة يومٍ ما، غد لا يزال مجهولاً
...ومن ثمَّ إلى التالي
!لنذهب